BBC Three to return as broadcast channel